مامان بیچاره
...خب
...زندگی من تموم شد
هیچی باقی نمونده
تو منو داری، پدر عزیز
من برات کار میکنم به همون سختی که مادر میکرد
...و برات غذا می پزم - تو نمی دونی -
چرا می کنم
منم دوستش داشتم
خب، شاید بهتر شد که اون کارشو انجام داد و مرد، عزیزم
پدر، چی شده ؟
اونا دارن حسابهای منو تو اداره بررسی میکنن
خب ؟ - ...خب، میدونی من -
من تو ورق بازی یه خرده ...بدشانسی آوردم، و من
تو از اونا پول گرفتی ؟ - قرض کردم، فقط همین -
و حالا اونا مشکوکن
کوته فکر، خوک پست
من هرگز دوست نداشتم تو یه کارخونه توری حسابدار باشم، هرگز
اونا تو رو میفرستن زندان ؟ - آره، اونا رحم ندارن -
اما چی ؟
نمی تونی بری انگلیس ؟ - کرایه کجاست ؟ -
خب، مادر اینو بهم داد اون اینو برای من جمع کرد
اون فکر کرد که من باید اینو داشته باشم برای عروسیم
اما من نباید ازدواج کنم من میخوام با تو بمونم
گمونم این برای بازپرداخت قرض تو کافی نباشه
نه، نه. این بهرحال میتونه برای شروع تو انگلیس برام کافی باشه
با کمک این توری، شاید بتونم ...پول گمرک ندم
پدر، دقیقاً این دزدیه - بحث نکن. اون کیف منو بیار، میاری ؟ -
وقت ندارم به قطار برسم. اینجا
چیکار داری میکنی ؟ - من دارم باهات میام -
تو فقط دست و پاگیر میشی تو هرگز بیرون از فرانسه نرفتی
من نیمه انگلیسی هستم، نیستم ؟ و میتونم بخوبی تو صحبت کنم
اما من به تنهایی بهتر میتونم از پسش بر بیام
اونا می تونن راحت یه مردو همراه یه دختر ردیابی کنن
خب، پس من دیگه دختر نیستم - چی ؟ -
من نمیخوام ضعیف و احمق باشم
من یه پسر خشن و قوی میشم
برام مهم نیست که چیکار میکنم - چیکار داری میکنی ؟ بس کن -
نگران نباش. من برای هرچیزی حاضرم
ببینم، کی به "نیو هیون" میرسیم ؟
دو ساعت بخاطر مه تاخیر داریم خانم
ما قطار قایق رو از دست میدیم - شما سالم به لندن میرسین -
متشکرم. و پسرم ؟
متشکرم
اوه قلبم. فکر کردم پلیسه
تو فکر میکنی اونا پشت سر ما بیسیم میزنن ؟ - عصبی نباش. نگران نباش -
نه ؟
فکر میکنی اون کیه ؟
اونو دیدی ؟
اون ما رو نشون کرده. شرط می بندم میخواد به صندوقدار بگه
اوه، اون هیچکی نیست این یه چیزی تو مایه های اسبدوانیه
تو اصلاً نمی دونی. این میتونه یه کد باشه ...که کارآگاه ها استفاده میکنن تا
"توت فرنگی. عزیزم. 8 تا 1"
خب، یه چیز خوبی اینجاست
اون یه چیزایی میدونه، که یارو انجام میده
من میخوام باهاش حرف بزنم
نه، نه، نه، ممکنه رمزی توش باشه - رمز ؟ -
این اسرار لعنتی توئه که تو رو تو سوپ فرود آورده
...من
اوه، من نمی دونم
...سرمو پنهان میکنم
...از خونه م رونده شدم
...از هرکس که می بینم می ترسم
اوه، عزیزم، عزیزم دختر کوچولوی بیچاره
حالت بده، آره ؟
اوه، تو به آب عادت نداری
حالا اینجا بمون، نزدیک ریل بزودی حالت بهتر میشه
باید مسافرت کنی... بری خارج
من کرایتو میدم و من رفتم. می فهمید ؟
من با یه زن فرانسوی ازدواج کردم و بفرمایید
بیست سال، بعنوان یه حسابدار مشقت کشیدم
اوه، خیلی بده، پدرجان و حالا میخوای چیکار کنی ؟
اگه از سوال من ناراحت نمیشی، بفرمایید
خب... متشکرم این از محبت زیاد شماست
من یه فکری کردم. البته بیشتر از یه فکر کردم
اون آهنگ خوبی بود، نبود ؟
و تو مرد خوبی هستی، میدونی
بفرما. اینجا رو ببین من یه چیزی نشونت میدم
بهت نشون میدم
دور خودم پیچیدمش مثل کرست
سی یارد از ایناست
پنجاه لیر می ارزه اگه یک سو ارزش داره
ببین، من اینو رد میکنم از تو گمرک بدون اینکه پولشو بدم
بنابراین من یه خرده سرمایه آوردم تا باهاش ادامه بدم. می بینی ؟
اوه، من نقشه هامو کشیدم. بهت میگم
زودباش پدر، کشتی اومد - اوه، پسرتونه، نه ؟ -
...بله، این پسرمه، سیلو - سیلوستر -
اولین سفرش به انگلیسه
...بله، و این آقای
مانکلی. جیمی مانکلی دوست کوچک همه دنیا
هیچکسی دشمنم نیست جز خودم - آره، اینو از قیافتون می تونم بهتون بگم -
! هی
اوه، تو یه خرده قلقلکی هستی، نه ؟
شگفت آوره اگه دیگه توری ای تو خانواده باقی مونده باشه
خیلی خب ابله خدافظ
اگه بتونم هم کمک نمی کنم
روز خوبی داشته باشین
مرسی، خیلی ممنون
بذارش پایین - چیزی هست که اعلام کنین ؟ سیگار برگ ؟ سیگار ؟ -
نه - هر نوعش ؟ -
توری، ساعت، ساعت مچی، جواهرات ؟
چیزی هست اعلام کنین ؟ سیگار برگ سیگار، شراب، دخانیات ؟
ساخارین، ابریشم، ابریشم مصنوعی ؟
میشه با من بیاین آقا ؟ - برای چی ؟ -
...برای اینکه شما - من کاری نکردم -
من هیچ کاری نکردم
خیلی ممنون، کارتون خوب بود - لازم نیست بگین -
باید کیفمو باز کنم ؟ - نه لازم نیست -
خوبه - بله آقا -
زود باشین - متشکرم آقا -
اونطوری که اونا باهام حرف زدن
هر کسی فکر میکنه من خلافکارم
حالا هستم، و همینطور گدا
همه پولامو به عنوان جریمه گرفتن
ژامبون انگلیسی
...مادرت مرده و من
...گریه نکن پدر
تو منو داری
اگه تو با اون بی رحم تو کشتی صحبت نکرده بودی
چرا ؟ چی ؟
اون گفت ؟ - بله -
اوه، چه احمق بودم من
بله
خب، همه ما گاهی احمق میشیم
فقط تو وقت ناشیانه ای رو انتخاب کردی
خیلی خب، تموم شد دیگه
ما با همیم و مساله مهم اینه
زود باش، برو جلو
اون سگ کثیف، تو رو لو داد خوک کثیف
همون دقیقه اول که دیدمش از اون قیافه چرکینش متنفر شدم
دلم میخواد دوباره ببینمش تا یه دونه بزنم تو دهنش
...اون موهای سیاه روغن زدشو میگیرم و
فکر دیگه ای هم میتونی بکنی ؟
من اینجام. حالا چی ؟
...اوه، اینجا
...تو، تو، تو
...اون همه توری زیبا که من - بشین، بشین -
نمی تونیم قضیه رو مثل آقاها حل کنیم ؟ - تو یه جاسوسی، جهودی، اسفل السافلینی -
تو احساساتی شدی خفه ش کن تا توضیح بدم
...توضیح بدی ؟ منو داشتن می بردن
یک سوال مدنی
اون تیکه توری شما فکر میکنی چقدر می ارزید ؟
سه هزار فرانک - سه هزار فرانک، 45 پوند -
سی تا ممکن بود بابتش گیرت بیاد ...پس جریمه
اوه، اونا جریمه ام کردن - پنجاه پوند، درست میگم ؟ -
بله - خیلی خب، بفرما -
سی و پنجاه. میشه هشتاد. نمیشه ؟
خیلی خب، بفرما
...سی
و پنجاه
و برای زحمت شما بیاین با یه رقم گرد جبرانش کنیم
حالا چی میگی ؟
خب، متشکرم
نه، من متشکرم - برای چی ؟ -
مواظب باش پدر اون میخواد یه کاری بکنه
خیلی خب، تو فقط بهم گوش بده
دفعه بعد که میخواین قاچاق کنین ...دنبال یه تازه کار تو کشتی بگردین
که زبونش خیلی درازه
به این بازی کوچولو خوب دقت کنین به یه مامور گمرک اطلاع بدین
تا شما رو به عنوان یه آدم خیرخواه بشناسه
اسم خودشو رو چمدون شما علامت میزنه و حالا شمایین و جنستون بدون حق گمرک
اوه، چه جالب
بفرمایید. خیالات برش داشت رفت تو تصورات
میخوام تصور کنم که تو چطور اون همه پولو سرفیدی ؟
میخوای بدونی چرا ؟ - آره -
تو مناسب این کاری از لحظه ای که دیدمت فهمیدم
باهوش، پرحرارت از هیچ کاری نمی ترسن عزیزم. این تویی
...آره، من - تو می تونی بیشتر یاد بگیری -
چی یاد بگیرم ؟ - ببین، من کی ام ؟ -
جیمی مانکلی، ماجراجوی جنتلمن
یکی از شاهین ها
شاهین ها ؟ اوه، شاهین، شاهین
آره، شاهین ها. کلمه شاهین ها
گنجشک ها و شاهین ها، این بشریته
شاهین ها بر گنجشک ها ریاست میکنن این طبیعیه
حالا تو میخوای گنجشک باشی ؟
به همه اونا دور و بر خودت نگاه کن اونا چی هستن ؟ اسیر واقعی. من ؟
من خارج از سیستم هستم من آزادم. من زندگی رو می بینم
آسه بیا، آسه برو. این شعار منه
من اومدم شانسمو بگیرم صخره نورد
آره، منم یه صخره نوردم
خب. چرا شما دوتا نمیاین با من کار کنین ؟
گروه 3 نفره مناسب. یکی برای همه، همه برای یکی - مثل 3 تفنگدار -
چرا میگی پدرجان ؟
نمی تونی ببینی داریم شانسمون رو نجات میدیم ؟ داری کیف میکنی ؟
من میخوام شاهین باشم
خیلی خب. تو چی مرد جوان ؟
استاد. من با توام
اون چشه ؟
یه خرده غریبه فکر کنم - بله می دونم. اما چرا گریه میکنه ؟ -
نمی دونم خانم
ببخشید. یک دقیقه خواهش میکنم. ببخشید
ببخشید آقا
چی شده پسرم ؟ بنظر میاد گرفتاری
کسی اینجا فرانسه صحبت میکنه ؟ - ببخشید آقا. من یه خرده فرانسه صحبت میکنم -
می تونم کمکتون کنم ؟
اوه بله. مثل اینکه یه مشکل جدی برای این جوان پیش اومده
شاید شما اونقدر مهربونید که بتونید کمی جزییات به ما بدید
حتماً. من کارمو خوب انجام میدم
اون میگه یه پسر بیچاره فرانسویه تنها تو لندن. بدون پول
یک کلمه انگلیسی نمیتونه حرف بزنه
حتا یک کلمه ؟
حتا یک کلمه
در پاریس، اون بسختی کار کرد تا از مادر پیرش حمایت کنه. اون خیلی بدبخته
پدر اون، یه الکلی دائم الخمره ...یه دزد بدرد نخور که
میگه یه مرد انگلیسی رو در پاریس دید که بهش قول استخدام داد
پس اندازش رو گرفت، بهش قول داد که بهش کار بده وقتی رسید لندن
خب، چی شد ؟
جوانک چی گفت ؟ - ادامه بده. چی شد ؟ -
مرد انگلیسی هیچوقت برنگشت
عزیزم، عزیزم. این شبیه یه کلاهبرداری شرم آوره
احتمالاً کار یه گروه خلافکاری منسجمه میدونم چیکار کنم
این یک پوند برای تو
اوه، بیا بیا. بگیرش پسرم. بگیرش
عصر بخیر آقا - ...آقا -
باعث افتخار منه که دست شما رو بفشارم
شما قلبی از طلا دارید آقا اگه یکی تو زندگیم دیده باشم
اوه بیاین حالا، پدرجان
من همیشه اون چیزی که باید باشم نبودم - خب، کی بوده ؟ -
من از این شانس استقبال میکنم تا یه چیز کوچولویی رو در جای معین خودش قرار بدم
منظورم اینه،یک لحظه. من نمی تونم به اندازه شما سخاوتمند باشم
اما شاید یک خرده همیاری ممکنه کمک کنه
ببین پدرجان.خیلی محجوبه خیلی محجوب درواقع
چند شیلینگ خوبه ؟
عالیه، عالیه
ببینید، ما به این پسر بیچاره نشون میدیم که مرد انگلیسی واقعی یعنی چی
ببخشید، کلاهتون رو قرض میدین ؟ - حتماً آقا -
من خوشحال میشم که یک پوند دیگه جمع کنم
خیلی خب، منم چند شیلینگ دیگه میدم مال من آقا. تنها کاری که می تونم بکنم
شما خیلی سخاوتمندین
متشکرم آقا. خیلی مهربونین محبت کردین قربان
خیلی محبت کردین، متشکرم
خیلی ممنون محبت کردین
می دونستم که انگلیس به کمک فرانسه میاد
خیلی متشکرم
اون شیش پنس گذاشت و یک عالمه برداشت
...تو کوچولوی کثافت
چی گفتی ؟
یک کلمه نبود
هی، آره چی شد ؟ - تو دروغگوی کوچولو -
چی شد ؟ - ! دروغگو -
! بگیرینش ! بگیرینش
چه روز خوبی داشتیم، نه ؟ تو و اون بچه
اینهمه وقت صرف کردم تا هرچی می دونستم به اون بچه یاد بدم، و چی شد ؟
اوه، تو اینجایی. بیا تو
تو باید اون نیشتو ببندی اونم در این لحظه نامناسب، نه ؟
تمومش کن دیگه بعد از فردا شب ما دیگه سقفی بالا سرمون نداریم
من تابحال همچین کلاهی نداشتم
اوه، خفه شو با اون کلاه مسخرت
من دارم وقتمو با شما دوتا تلف میکنم
من باید یه فکری بکنم
ما باید سریع یه فکری بکنیم
حالا، ایده های من چی شد ؟
من گرسنمه - و منم تشنمه -
اوه، شما دوتا
سه تا تخم مرغ و دیگه هیچی - خیلی خب، سرخش کن. یه خرده چای درست کن -
چای ؟ تو میدونی چای چیکار میکنه ؟
خفه شو - بدترین چیزو میتونی بنوشی -
ساکت، ساکت. بذار فکر کنم خب ؟
چای
یه حقه پولی هست
نه، نه، به سرمایه نیاز هست
بزن و بقاپ
بدون ماشین نمیشه
...جاخالی بده
چیه، تخم مرغت بده ؟ - نه، مال تو -
خب خب خب زیاد زرنگ نباش
خوردیم به در بسته ...فقط اگه یه فکری به مغزم خطور کنه
از سر راهم برو کنار اگه فقط یه فکری به سرم بزنه
اوه ایده هام چی شدن ؟
همشون بدن
اون چیه ؟ - این تخم مرغها -
خب میدونی، من میتونم کیف بقاپم - کثیف ترین کاریه که میشه کرد -
چرا ما نمی تونیم مثل رابین هود باشیم ؟
این دزد فرزو ببینین ؟ من میخوام اینطوری بشم
از راه آب دزدکی میشه وارد شد از پشت یه خونه بزرگ
وسط راه داد میزنی و کمک میخوای
تو با اون تصورات احمقانت
تو اندازه یه دختر فهم نداری باید بگم کمتر هم داری
ما از یه دختر برای خیلی کارها می تونیم استفاده کنیم
بخدا، اگه یکی داشتیم اخاذی می تونستیم بکنیم و خیلی کارها
یه دختر واقعاً کمک میکنه ؟
حتماً. اینجوری هر کار میخوای بکن اگه یه دختر داشتیم راحت زندگی می کردیم
می تونیم ؟ زودباش، ما یه سورپرایز برات داریم
چی ؟ - جوونی که اعتصاب کرده بود آزاد شد پدر -
اون چشه ؟ - اوه نمی دونم.یه چیزی تو روزنامه -
درباره دختراست
یه خرده یاهاشون شوخی کن ...مهربونی کن و
می تونی کاملاً مهارشون کنی
اگه یه خرده بی ادب شدن گوششون رو بکش
بندازشون دور و یکی دیگه برا خودت بگیر
اگه من دختر بودم می مردم قبل از اینکه با شما قاطی بشم
حرفهای احمقانه نزن ...در واقع
وانگهی دخترا حرف میزنن همه اسرارتون رو بهشون نمیگین، نه پدر ؟
حالا چیکار باید بکنیم ؟ چیکار کنیم ؟
فهمیدم
چرا قبلاً به ذهنم نرسیده بود ؟ چرا ؟
ما می تونیم راحت زندگی کنیم
چی هست ؟ - زود باش بنال -
چرا ما کار نمی گیریم و نمیریم سرکار ؟
این بچه خل شده
نمی بینه کار چه بر سر من آورده ؟
ساکت، ساکت. بذار فکر کنم
ما به بن بست خوردیم
می دونستم یه فکری به سرم میزنه
سگ پیر هنوز جون داره - ثروت و جلال -
ساکت. ما نمی خوایم اون بچه ...بچسبه بهمون
و گند اینم دربیاره راست میگی -
ببین، یه لحظه. اگه ما بخوایم ...وارد رفت و آمد اشراف بشیم
من بدون کلاه چطوری میتونم بیام ؟ بهش فکر نکرده بودم -
بیا. کلاه تنظیم کننده پیانو رو قرض بگیر
با این چطور بنظر میام ؟
شبیه مدیر اپرا میشی و بهم کمک کنی یعنی باید بکنی
درسته - درسته -
مادی، مادی هی هی هی چیکار میکنی ؟
زودباش یه بوس بهم بده. باشه ؟
تو ترسناکی
این آقا چی فک رمیکنن ؟ - نگران ایشون نباش -
ایشون روشن فکره، تو خط تئاتر هستند از کلاهشون میتونی بفهمی
...آقای اسکارلت، هنری
با خانم ماد تیلت آشنا بشین، معروف به مادی
چطورین آقای اسکارلت ؟
خوشحالم از دیدنتون
اوه نه نه من از دیدنتون خوشحالم
...بعد از مدت زیادی که خارج بودم
این یه امتیازه که با یه رز واقعی انگلیسی ملاقات کنم
بدون ناراحتی هنری، اینو از من قبول کن
اوه تو وحشتناکی - آروم آروم -
چه منظره فوق العاده ای داره اینجا
محیط حیرت آور. چه فضایی
...می دونستی که وقتی میای اینجا
من اینجوری تنها درو باز میکنم ؟
میدونی عزیزم، من تو روزنامه خوندم ...واترهاوس محترم و خانواده
برای تفریح رفتن دریا
فرصت پیدا کردم، که تو رو با آقای اسکارلت آشنا کنم
اون کنسرت برگزار میکنه و دنبال آدم باعرضه می گرده
اوه واقعاً ؟
ببین اسکارلت، پیرمرد
بله ؟
شما تا اونجا که می دونم صدای خواننده های خوشگل زیادی رو شنیدین
بذار بهت بگم، این دختر کوچولو بهرتینه - واقعاً ؟ -
اون یه هلوئه، یه عشقه بهت نشون میده که با پیانو چیکار میتونه بکنه
و تو ازم تشکر خواهی کرد مطمئنم - اوه چه فکرخوبی -
بذار ببینم - اوه مادی، مادی، یه لحظه -
یه لحظه. ببخشید، ممکنه هنری ؟ - چرا که نه -
...ببین من
من از فکر آقای اسکارلت خوشم نمیاد که تو رو اینجوری ببینم فهمیدی
ممکنه رو قراردادت تاثیر بذاره
ببین، ببین
چرا یکی از لباس های خانم پاریس رو قرض نمی گیری ها ؟
یه ذره خودتو نشون بده - خب من می تونم -
باید بگم که اونا از من خواستن مراقب باشم بهتر از هر کسی
...ببین مادی
چندتا جواهر و الماس هم آویزون کن کامل انجام بده
ببین هنری، پیرمرد - بله ؟ -
مادی اینجا میخواد چندتا لباس کهنه بپوشه
اوه ، خب من میتونم کمکی بکنم ؟
بعضی اوقات شما خانمها به یه خرده مرتب شدن احتیاج دارین
برای روی صحنه نمایش و آرایش و این چیزا
اوه منو مادی صدا کن
اوه من عاشق این کارم مادی
امیدوارم از اینکه تمام مدت اونجا نشستین خسته نشده باشین آقای اسکارلت
نه، نه من فقط به تو فکر می کردم عزیزم
اوه، شما نباید این کارو بکنین در واقع
نه همین حالا
خب اگه حالا یه نگاه بندازی یه چیزی می بینی که فکرش هم نمی کردی
اوه هرگز فکر نمی کردم
شما شلوار مخملی اونو پوشیدین چیزی که تو کاخ باکینگهام می پوشه
...خب واقعیت اینه عزیزم که
ما آدمهای حرفه ای هرگز نمی تونیم در مقابل لباسهای فاخر مقاومت کنیم
بهم بگو، بهم میاد ؟ - شما کاملاً مثل اشراف شدین -
میخوام بدونم تو چطور شدی - چطور جرات می کنی -
یه دونه مودبانه فقط زودباش یه دونه فقط
نه، نه، نه فقط یه بار
! کمک
کمکم کنین، دارم می افتم، کمک
! کمک، دزد اومده ! همه مون می میریم
کمک! اون اسلحه داره
! کمک ! کمک
! دارم می افتم
! کمک
هی پنجره رو وا کنین، کمک
کمک
بازم تو شیطان کوچک
اوه، استاد
بیا تو
اوه، من فکردم می تونم یه دزد گربه رو بشم - یه دزد گربه رو -
یالا شما دوتا، این بچه توئه - شانس آوردی که گردنم نشکست -
آره، شانس تو بود که من برات نمی شکنمش
چی شده ؟ - بازم این بچه -
فکر کردی چطور شده ؟ - چی شده ؟ -
وای، این لرد فانتلروی کوچولوئه
هیچکدوم، هیچکدوم
تو باید زانو بزنی و عذرخواهی کنی
بخاطر ترسوندن این بانوی زیبا
ببینین، چه جای خوبی - من باید یه لگد بزم در کونش -
نه، بذار بمونم اوه من تابحال یه بانوی معروف ندیده بودم
اوه اون پسر خوبیه - اوه متشکرم خانم -
بهش دست نزن
بذار بمونه و یه خرده شام بخوره - نه، نه، نه -
خواهش میکنم هنری - ...نه، نه، اون نباید -
من هرکار می کنم که خوشحالت کنم عزیزم
وای من با لباس خونگی ام کاملاً فرامشو کرده بودم
برین پایین. من یه دقیقه دیگه میام پیشتون - برو جلو مادی، برو جلو -
ببین، این فوق العاده ست. اوه اینو ببین - اونو بذار پایین -
ببین، مادی، یادت نره چی بهت گفتم یه عالمه الماس، فهمیدی
فکر می کنی بتونی یه اتاق برام پیدا کنی ؟
داریم یواش پیش میریم فردا کلی کار داریم هنری
نه، نه. نصفه شب که نیست من دارم لذت می برم
من باید برم طبقه بالا و عوض کنم موزیک و دختر خوشگلو ول کن
اوه نرین
ما داریم میریم ؟ - لطفاً نرو حالا -
زود باشین ما باید خداحافظی کنیم - نه، نه -
ببخشید مادی - اون نمی خواد من برم، میخوای ؟ -
وای، خیلی خوشم میاد. بیاین همینجا بمونیم
تو چیزای خوبی گرفتی قبل از اینکه من پشت سرت بیام
اوه، تو شیرینی، واقعاً من باید یه بوست بدم
خب، یه بوس به عمو میدی ؟ - اوه تو -
اوه، من هیچوقت فراموش نمیکنم که این مرد نازنین رو به اینجا آوردی
ببین، ببین
بیا زودباش پیرمرد ما فردا یه عالمه کار داریم
من هنوز لباسامو عوض نکردم
خیلی خوبه که واقعیت داشته باشه
تو زندگی آدم اونقدر فرصت خدمت کردن نداره
اوه، فکرشو نکن مادی
تو دیگه اینجا نمی مونی
نه. به درخشش فکر میکنی کف زدن، دسته های گل، جواهرات
مثل اینا ؟
چی شده عزیزم ؟ - مرواریدهای خانم -
مرواریدها خارج از دریای درخشان
و گل سینه اونا کجا میتونن رفته باشن ؟
اوه چه احمق بودم بهشون دقت نکردم
خب، خب، قبل از اینکه آسیب ببینی سروصدا نکن شاید اونا رو انداختی رو فرش
اوه، بیا کمکم کن پیداشون کنم زودباش کمکم کن پیداشون کنم
من موقعیتمو از دست میدم شخصیتمو از دست میدم
همشون میگم من دزدیدم
اونا پلیسو خبر میکنن
من نابود شدم - اوه، تو همشو پیدا میکنی مادی -
زودباش هنری، بیا بریم خونه. زودباش - یه لحظه صبر کن -
تو یه دختر خیلی احمقی -
ندیدی اون چیکار کرد ؟ - هی. چه غلطی داری میکنی ؟ -
تو فکر کردی این کارگردان تئاتره ...و خیال کردی اون دوست خیلی خوبیه
و تو فکر کردی من یه پسر خوبم
تو میدونی ما کی هستیم ؟
...این یه کلاهبرداره، اونم همینطور
و اینم یه کلاهبرداره. سه تا تخم مرغ بد
و ما همه این بعدازظهر
ورشکسته بودیم
اون مرواریدهای تو رو دزدید
اوه جیم
تو اونو از من نقاپیدی، قاپیدی ؟
همینه. اون ازت دزدیدش
...خداحافظ - اون خیلی مشروب خورده -
بریم دیگه. به اندازه کافی شنیدم - منم شنیدم. من از همه چی حالم بهم میخوره -
من اول فکر کردم شوخیه من فکر کردم این شبیه یه راهزنیه
اما وقتی دیدم داره باعث میشه ...یه دختر خدمتکار بیچاره از کار اخراج بشه
هیچ شکی برام باقی نموند
من از همه چی حالم بهم میخوره
من دریا رو میخوام. دریا رو میخوام
خیلی خب برو خودتو توش غرق کن هیچکس جلوتو نمی گیره
تو باید اون جواهرات رو بهش برگردونی جیمی مانکلی
اوه خواهش میکنم، جیم - یه خرده سخته -
من اونا رو نگرفتم میخوای بزنم تو دهنت ؟
من پلیسو صدا میکنم و اونام تو رو میگردن
اینطوری حرف نزن - من قضیه مارسی رو بهشون میگم -
روشی که الان اونا انجام میدن اینه که یکراست میرن سراغ پدرشون
من چیکار کنم ؟ من چیکار کنم ؟ - اوه خفه شو -
من حرف خودمو زدم
تحویل بده وگرنه با سروصدا پلیسو خبر میکنم
این آخرین شانسته
ادامه بده
یالا، هرچی میخوای عرعر کن
! کمک ! پلیس ! کمک
اوه، هنری. با من بیا
اوه تو خیلی بامزه ای نمی دونم چطوری ازت تشکر کنم
اوه شلخته نباش
از من عصبانی نشو، جیم
اوه، اون دهن گنده احمقانه تو ببند
برو طبقه بالا و لباساتو عوض کن، زودباش
بریم خونه. زود باش - من خوبم، من خوبم -
حالا دیگه کنسرتی در کار نیست
من اینو از شما باور نمی کنم - من نمی تونم کمکی بکنم عزیزم -
حالا من باید اینجا بمونم و نوکری کنم بجای اینکه برم لب دریا برنامه اجرا کنم
...دریا، اما
اما ما باید جلوی دریا اجرا کنیم
ما جواهراتو برگردوندیم بیاین حرفهای خوب بزنیم
بیاین یه کنسرت پارتی بگیریم و لب دریاها برنامه اجرا کنیم
اوه، واقعاً ؟ تو منظورت اینه ؟
دوتاتون احمقین ؟ سرمایه تون کجاست ؟
اوه، اما ما یه کاریش می تونیم بکنیم
خب، من یه خرده پس انداز جمع کردم جیم تو میتونی هرچی دارم بگیری با رضایت
من به خاطر سخاوت تو می نوشم مادی، عشق من
ما می تونیم یه کاروان اجاره کنم - من برای کاروان کوچولو آرزوی سلامتی میکنم -
و اون منظره رو تصور کنین با یه یدک کش پشت سرش
و یه یدک کش کوچولو
و توی اردو غذا می پزیم و زیر ستاره ها میخوابیم
تمام تابستون با مزرعه ذرت و دریا
اوه بیا استاد، به ما ملحق شو
آره، شاید بتونم. شاید یه بار هم که شده یه فکر خوب به سرت زده
ما میریم دریا
یه عالمه هوای پاک کلی صلح و سکوت و یه اشتهای خوب
اگه فقط چندتا بطری آبجو بیشتر داشتیم خوب میشد
هنوز چیزای بالاتری هست
زودباش مادی، کمک کن بشورمشون
من باید دستامو خوب نگه دارم تا برای مردم جذاب باشه
بهرحال باهات میام - من اونو برات میارم -
عیب نداره یه خرده چوب بیارم - من باید بای بای کنم عزیزم -
بسیار خب
مواظب جلوپات باش
یه دختر اونجاست
خب، خب، شوهر
زندگی مجردی برات چطور بود، ها ؟
خب، حالا، یه چیز بهم بگو
همش دیوانگیه ها ؟ - خب، نه -
با این لحن حرف نزن پیرمرد
تو داری درباره یه چیز مقدس حرف میزنی
ببین، این یه شوخیه ؟
نه کاملاً
لذت ببر. این شعار منه
تو خیلی جوونی، من همیشه میگم
اما تو نباید زیاد جوون باشی
کی میخوای یه خرده ریش دربیاری ؟
صورت تو مثل صورت یه دختر لطیفه
اما نگران نباش، کم کم به اندازه کافی خشن میشی
خب، من تصمیم دارم ظرف 1 یا 2 سال سبیل در بیارم
اوه، تو شبیه خل ها نمیشی
چی دوست داری باشی، چارلی چاپلین ؟
نه، یکی از اون لاغرها
شبیه رونالد کولمن
ببین. مداد ابروی من کو ؟
بذار ببینم با این چطور میشی
میخوام شبیه رونالد کولمن بشی
نه - تکون نخور. یه لحظه صبر کن -
تکون نمی خورم - نگاه کن. لبه هاشو ببین -
اوه، ببین، حیرت آوره
ببین. من فکر میکنم چطور میشه اگه بخوام با این سبیل یکی رو ببوسم ؟
نمی دونم - بیا سعی کنیم -
چیکار میخوای بکنی ؟
دوست نداری ببوسی ؟ وقت خوبیه برای امتحان کردن
بذار نشونت بدم - نه -
خودم یه دوست دختر دارم
سلام، اردک
خب، جیگرم چه خبر ها ؟
هوای تازه ای بود من هیچوقت تو عمرم زود نخوابیدم
من داشتم یه خرده به تو فکر می کردم
نه، واقعاً ؟ ادامه بده
اوه، من دوست ندارم فرشتهء کوچولوی شیرین عسل خودمو ترک کنم
شیرین عسل مرد عزیزشو دوست داره
اون سیلوستر خشن میخواد کله تونو بزنه خورد کنه
عشق
اوه، تویی برگشتیم به گذشته نه ؟
چادر تو کو ؟ - چی من ؟ -
ما برنامه ریزی کردیم که تو توی چادر بخوابی
اوه، منو بگیر
خیلی خب، من توش میخوابم خب کجاست ؟
چادری وجود نداره
...نه، اگه تو میخوای بدونی، من -
خب، من پول رو روی یه خونه گذاشتم
چیکار کردی ؟ - چندین اتاق برای دوتامون وجود داره -
زود باش. پیژامه تو بگیر بیا به هم بپیچیم
...اما...اما
اما چی ؟
من می ترسم خروپف کنم - اوه، خب، من علاجت می کنم -
من هروقت صداتو شنیدم می زنم تو سرت
آره، اما منم بهت لگد میزنم
عیب نداره
میدونی، امشب یه خرده سوز داره
تو یه بطری کوچولو آب داغ درست میکنی
...نه، نه. من اوقات تلخم. گیجم
تو چت شده ؟ من شنبه شب حموم کردم
سلام، سلام ما میخوایم نمایش مون رو اجرا کنیم
و اگه شما فقط ما رو امتحان کنین
در کمدی و دارم و آواز و رقص
دلقک های صورتی کارشون رو خوب انجام میدن
من کمدین نمایش هستم با خنده، آواز و شوخی
تلاش میکنم سرگرمتون کنم و بقیه رو معرفی کنم
کمدی بازی کردن شغل منه اگه دوست داشته باشین
شعری که میخوام براتون بخونم هر کردوم که انتخاب کنین
شما در من صدای زیر می بینین در واقع هر چیزی
من برای اون 3 نفر بازی میکنم و باید بخونم
شما در من یه خاله زنک بامزه می بینین برای شما می خونم و می رقصم
اگه یه شانس بهم بدین براتون یه آهنگ کوچولو می خونم
خانمها آقایان، و اون گروه هنرپیشه های قلابی ...اونجا توی قایقن
بهتون بگم که مردی که یه دخترو به گریه میندازه
خفه شین
...اگه فکر میکنی خیلی باهوشتر از مایی
بیا اینجا و عرضه خودتو نشون بده
خب، همه مثل همن
من یه عذرخواهی به شما دوستان بدهکارم - منم همینطور فکر میکنم -
بهتون اطمینان میدم که قصد ندارم این خانم جوان ملیح رو اذیت کنم
...من فقط یه بوس از ایشون میخوام
یه دونه کوچولو امیدوارم که بهم بدن
اوه، این حرفو نزن
هی، هی، هی
این نوع سرگرمی چیزی نیست که ما بخوایم هست ؟
و این مرد جوان که درس خوبی بهم داد ...درسی که بهش نیاز داشتم
ازشون تمنا می کنم که دست من رو بفشارن
دوست عزیم، ازتون عذر میخوام
خانم ها آقایون
ما یک نمونه دوست روشنفکر ...شوخ طبع اینجا داشتیم
برمیگردیم سرکارمون تا شما رو سرگرم کنیم، همه با هم
...معرفی میکنم آقای سیلوستر اسکارلت
آواز : چشمک توی مهمانخانه رو میخونن. آقای سیلوستر اسکارلت
صبر نکنید و بهش گوش بدین
چرا نه ؟
خب، این وحشتناکه
خیلی خب. ببین من دوستت دارم
بیا تو استودیو من بعد از این نمایش بیا یه جشن بگیریم ها ؟ دوستاتم بیار
مایکل فین رو ببین هرکسی رو بهت نشون میدم
شما دوتا چتون شده ؟ فکر نمی کنین این خوبه ؟
چی ؟ - ...خب، بودن تو این باغ -
...با خوندن و خندیدن و رقصیدن و شراب
و بوی علف خیس، همه زیر نور ماه
اونو بگیر
اینم برای تو
هی، فکر کردی داری چیکار میکنی ؟
اینو ببین
کی انجامش میدی ؟ - بیا -
میدونی، یه چیزی درباره تو هست
...خب، در واقع
...من نیستم
سلام - سلام، عزیزم -
خیلی خوشحالم که می بینمت - خوشحالم که اینجایی -
خوشحالم که می بینمتون
لیلی دختر، خوش اومدی به جشن من بیا اینجا
به این آدمایی که منتظر توان نگاه کن
یالا، یالا ...من دوستاتون رو آوردم
و اونا مبلمان قشنگ منو فروختن
اوه نه خیلی بده
بتی ازم خواست بیام پایین والدینش اینجا زندگی میکنن، منم اومدم
چقدر می مونی ؟
تا وقتی که بتی خیلی کودنه شاید ...یا والدینش خیلی شوکه هستن
یا من خیلی خسته بشم
اوه اینقدر زود خسته نشو
خیلی جالبه که تو رو اینجا داشته باشیم
این کیه ؟ - اوه، مادی -
...من دوستت دارم مادی، نکن
این کارو نکن
مادی
اون میکنه این کارو - نه -
اون این کارو میکنه - نه، نه. اون نباید -
من نمی تونم اینو تحمل کنم، بهت گفتم
هی اردک، ببین اون میخواد بره دنبالش
ببین اون میخواد باهاش بره
پسره دنبالش میره - نه -
و بزودی باهاش فرار میکنه - نه، نه، نه -
نه اون نباید
منو شکنجه میده بعد از اینکه دیوانه م میکنه
این شوخی فکر شما بود ؟ هی، پدر
بیا پدر، همه چی خوبه
من کجام ؟
...من یه کابوس دیدم - آره -
من خواب دیدم که... مادی
اون کجاست ؟ - اون رفت خونه. اون زود رفت خونه -
اینم مادیه با این لباس ؟ - آره، آره -
اینجا رو ببین - به چی می خندی ؟ -
تو اونو دیدی
نه ندید - بله، بله -
بغل یه مرد دیگه بود
نه، نه تو فقط داری شوخی میکنی
...زودباش پدر بیا بریم
اوه، بالاخره بیدار شدی جیگر
فکر کردم برم یه خرده قدم بزنم
تو بی شرم بی حیایی
تو با اون بودی. اون تو رو دید
چه دروغ زشتی - آره، البته که دروغه پدر -
تو نباید اینقدر گستاخ باشی پسر خوشگل
...نه، نه. درواقع ببین
اما عزیزم، من چیزی نگفتم
اما اگه میخوای اونو داشه باشی اون یه عینک و سبیل داره
بفرما. این اونه ...اوه، من می تونستم
اوه عزیزم. صبر کن بس کن زود باش
نه، نه، نه
! این مزخرفاتو تموم کنین
خب، خب، خب دو به یک سکسیه
هی بیخیال - جداش کنین -
نکن. جلوشونو نگیر من عاشق دعوام
عاشقشی، پس تو دو به هم زن پیر گربه صفتی
من دوباره اونو می زنم - تو ولگرد کوچولو، از اینجا برو -
تو نیاز نداری به من کمک کنی خودم میتونم راه برم
برو از اینجا زودباش بقیه تون برین گمشین از اینجا
اوه، خب من ترسیدم همین الان باید برم
خدافظ
برگردیم به شنها، جایی که بهش تعلق داریم - هرچی هست از اینجا بهتره
برو بزن به چاک - اوه، نگران ما نباش خودمون میریم -
زود باش - اوه، ساکت باش -
به من دست نزن - زود باش -
یالا، شما دوتا دیگه به اونا نمایش آزاد ندین
این همون چیزیه که اونا از ما میخوان
چه دلقک مسخره ای
...خب، اون یه دلقک پیر خنده دار بود
و حالا اون یه دلقک بدبخته ازت ممنونم
تو یه پسر خوب ساختی که مثل یه خوک کوچیک رفتار میکنه
اوه، تو هیچ احساسی به یه شوخی کوچولو نداری
آبروریزی بزرگی برای ما بود - خفه شو -
جلوی آدمهای محترم - آدمای محترم -
اون بهتر از اون که باید باشه نیست اینجوری که بنظر میرسه
از قیافش متنفرم و اون... اونم همون قدر بده
اینو از من بشنو این کلاستو پایین نمیاره
خب، خب، خب این خیلی سکسیه بود
! وای، اعصابم
من از این جور راه رفتن ماشین خوشم میاد - دیدی دختره چطوری داشت می رفت ؟ -
به خودت آسیب زدی عزیم ؟ - فکر کنم پام آسیب دیده -
راننده وحشی
دیدی دختره داشت کجا می رفت ؟ - بیا عزیزم دست منو بگیر -
هی، کیه ؟
خواهش میکنم. منم
اومدم که بگم متاسفم
اوه، بایدم باشی
بله، می دونم
ناراحت میشی باهات خداحافظی کنم ؟
نه اصلاً
...خب
...خداحافظ خداحافظ -
نمی تونم تصور کنم چرا امشب اونجوری رفتار کردم
من حق نداشتم بیام اینجا ...من
فکر کنم داشتم
...اما نه
...شما حق داشتین منو بیرون کنین
همه چیز خیلی خوب بود و من خرابش کردم
من پستم. من وراجم
نمی تونم خودمو کنترل کنم، هیچوقت نتونستم
اما اون پیرمرده ...اون از حسودی داره دیوانه میشه و
...و خیلی
...خب
خداحافظ
ببین یه دقیقه صبر کن - ...اوه، من -
من یه خرده پول آوردم که بخاطر چیزایی که شکستیم بپردازم
این همه پولیه که دارم
امیدوارم کافی باشه
بفرمایید
بیا بالا
بیا. بیا بالا
ببین حالا. میدونم که حق با منه
تو خیلی پسر خوبی هستی
اما بخاطر خدا بگو چطور به خودت اجازه دادی که یه زنو بزنی ؟
خب، شما متوجه نیستین
اگه می دونستین هیچوقت فکر نمی کردین که من کار بدی کردم
...ببینین
...من
اوه، البته. تو دوست نداری ببینی پدرت اینطوری رفتار میکنه. می فهمم
خانم دوبتزکی اشتباه کرد
اوه، خوبه - اون دختر عجیبیه -
اون روسه، میدونی. خارجیه
فقط از روی احساساتش زندگی میکنه
خب، بیا فراموشش کنیم باشه ؟
یه نوشیدنی بخوریم ؟
...نه، نه متشکرم. من - نه ؟ -
نه
زنها، زنها اونا همیشه همه چی رو خراب میکنن
بله، منم از زنها متنفرم
من فقط میخوام فراموش کنم که اونها وجود دارن، تو نمیخوای ؟
خب، منم همین فکرو می کردم تا قبل از اینکه تو بیای اینجا
اما نمی دونم
بیا یه خرده منطقی باشیم سیلوستر
کدومو ترجیح میدی ؟ ...روزتو با یه دوک بگذرونی
یه هنرمند بزرگ، یه سیاح یا یه دختر خیلی خوشگل، ها ؟
خب، من البته یه هنرمند بزرگ رو ترجیح میدم
اوه خیلی احمقی تو من همیشه دنبال دخترهای خوشگلم
...ببین
من وقتی به تو نگاه میکنم یه حس عجیبی بهم دست میده
یه چیزی توی تو هست که انگار نقاشی شده
آره، همون چیزی که باید باشه
ببین، میای به جای من بشینی ؟
میایم ؟ من بجات میشینم تا استخونام بشکنه
اونا میشکنن این چیزیه که معامله رو محکم میکنه
اوه نه - زودباش بگیر -
خب، حدود بعدازظهر بیا اینجا
شاید لباستم با خودت بیاری
...خیلی خب باشه، من
...بله، من
گمونم بهتره من برم
تو میتونی همینجا بخوابی اگه میخوای
نه نمی تونم
هر کار دلت میخواد بکن
چراغو خاموش کنم ؟
اون متشکرم
میخوای درو برات باز کنم ؟
...نه، نه. من
من پنجره رو دوست دارم
...خب
شب بخیر - شب بخیر -
لباس هامون در امانه ؟ - خب البته -
راه بیفت ادیت
دارم میام
منتظرم باش
هی، منتظرم باش
آقای فین
تویی سیلوستر ؟ بیا
میتونم ؟
یه لحظه
داشتم سیب می چیدم و فکرکردم یه دوش بگیرم
آره، بیا تو. بذار ببینیم اون لباسها تو نور روز چطوری بنظر میرسن
من هنوز نپوشیدمشون
خب، بپوششون
ببین، میتونی شلوار منو اونجا پیدا کنی ؟
ممکنه برام بیاریش
نه، نمی بینمش
خب، باشه عیب نداره
الان میام بیرون
نه
هی، برای چی ؟
اوه، شما لخت نیستین هستین آقای فین ؟
چی ؟
خدای من. پسر، چیکار کردی تو ؟
اوه، ببین. تو در اصل دختری
حالا میفهمم که چرا اون حرفا رو بهت زدم
اوه، ببین. امیدوارم من چیز بدی بهت نگفته باشم
خب، خب. کی فکرشو میکرد که من تو رو بعنوان یه دختر شناسایی کنم ؟
بیا، بشین. موجود عجیب غریب
بشین، تو هم کلاغی هم مرغ
تو از عجایب طبیعتی
بشین. بذار خوب نگاهت کنم
چی... ؟ چی اینقدر جالبه ؟ چی اینقدر جالبه ؟
اینجوری که تو پاهاتو باز کردی
خب، من ازت نخواستم که نگاشون کنی
اوه، عصبانی نشو. عصبانی نشو
اوه، چه دلقک بازی ای
چه جعبه جایزه ای
اوه، من باید بمیرم
خب، من باید برم و تو رو فراموش کنم
نه، نرو، نرو. ببخشید
من بهت جسارت کردم ؟
بیا، بیا. منظوری نداشتم
عزیزم
تو دختر باحالی هستی
همینطور یه دختر خوشگل
.نه. نه
بکش کنار گفتم
سلیطه ای، ها ؟
ببخشید
نمی خواستم بزنمت
من گستاخ و خشن و بدترکیبم
من باید پسر بمونم من مناسب همینم
اوه، نه، نه کی از آدمای تازه بالغ خوشش میاد ؟
از اونجایی که همیشه یه اتاق برای یه دختر خوشگل دیگه هست
تو کاملاً خوبی. خب، تو ملیحی
اوه، بله
بله، بله
موهام قشنگه، فکر کنم
این خیلی جالبه
بله. کک و مک های من، اونا هم بامزه ن
بهشون نگاه کن
و اینطوری که می ایستم
بله، تو خوبی از فرق سر تا نوک پا
انگشتای پام، دارن تو این کفش له میشن
اوه، عزیزم. پاهات بزرگه، ها ؟
...باید بگم که همینطوره. و این لباس
من هنوز دلم میخواد دستامو بذارم تو جیب شلوارم
نمی دونم با اینا چیکار کنم - ...خب -
چرا 5 چوق نمیدی اونا رو لاک بزنی ؟
چی ؟
بچه بیچاره
پس من احساساتش رو جریحه دار کردم، نه ؟
من چیزایی رو که اون با خودش ...میگفت گفتم
و اون خوشش نمیاد
متاسفم. من یه احمقم
خب، البته که تو یه احمقی
اما من علاجش رو بهت میگم
تو باید کلک های تجارت رو یاد بگیری
کلک ؟ من نه
خیلی خب، مردها به تو کلک میزنن، پس بهتره مسلح بشی
حالا، بهم گوش کن
اینقدر درباره کک و مک و موهات جیغ و داد نکن
یادت باشه، تو آدم خیلی بانمکی هستی
اوه، نه
هستی
من اینو میگم
همه چیزای جالب بانمکن
مثل فلفل - تو... تو فقط اینو میگی -
اوه، اینقدر ناز نکن
اینقدر ناز نکن
ناز نمی کنم
چرا داری میکنی - تو دروغگویی -
آروم باش، آروم باش
اوه، تو خانم جوان پیچیده ای هستی، بسیار خب
تو بزودی مثل بقیه همجنسانت رفتار میکنی
تو تعریف و تمجید دوست داری بشنوی. تو دروغ میگی
اذیت میکنی به بی تفاوتی وانمود میکنی
وانمود میکنی که به یکی دیگه علاقه داری
این خوبه ؟ - اوه، حتماً -
و تو مثل گذشته از بوسیدن خودداری میکنی فقط یه خرده مودبانه تر
با چشمای سبز تو ...که روشن و پاکن
...مثل برکه ای در جنگل
...آدم دلش میخواد تو یه خرده بیشتر خم شی
...و بیشتر
این کدوم احمقیه ؟
اما من فکر کردم تو داری ادامه میدی - اوه، من نظرم عوض شد -
اما این عادلانه نیست من میتونم منتظرت باشم
ولی این پست ترین چیزه - اوه عزیزم -
می دونم. من بدم
من خیلی بدجنس بودم
اینقدر منو سرزنش نکن
خوب باش
...خب
میدونی من همیشه می بخشمت
پس چرا به من لبخند نمی زنی ؟
اون شبیه چیه ؟
کی ؟ منظورت کیه ؟
کسی که تو اونجا داری
...چرا، چطور فکر میکنی
من اونو تو چشمات می بینم
خداحافظ عزیزم - نه، نه، نه -
بیا و اونو تو استودیو ببین اون سرگرمت میکنه
اما کی... ؟
یه پسر کوچولوی دلقک
اما تو یه دختری که لباس پسرونه پوشیده یا یه پسری که لباس دخترونه پوشیده ؟
سیلوستر همون سیلویاست
چه بامزه
اون چقدر دوست داشتنیه - آره، مگه نه ؟ -
و تو خیلی قوی هستی. اینو میدونم
من باید بهت پسش بدم
من خیلی متاسفم بخاطر دیشب
اوه، بیا فراموشش کنیم سیلوستر کوچولوی بیچاره
سیلوستر خیلی بامزه تره
عالیه
اما تو، دوست من، آیا اینجا دیر از خواب پا میشی ؟ یا زود میخوابی ؟
اوه، من فقط داشتم حمام می کردم
خیلی سنت انگلیسی خوبیه حمام در بعد از ظهر
اوه، خب اگه تو منو ببخشی میرم و یه چیزی می پوشم
سه دقیقه هم طول نمیکشه می تونین بهم وقت بدین
من ساعت ندارم
آیا اون... ؟
اوه، اما اون خیلی دلنشینه
این قشنگه
این یه شعره
خب، منظورت چیه ؟ - اما میتونی بهم بگی عزیزم -
به من، مایکل دوست خیلی خوبیه
واقعاً ؟
...اما من فکرکردم، دیشب، که تو
...تو و اون، خب، داشتین
خب پس بخاطر این منو زدی
تو بچه ای، چه حسودی
من شرمنده ام
اوه، نه. این طبیعیه عاشق بودن و حسادت کردن
و تو خیلی شادی ؟
بله
اون تو رو خیلی دوست داره. من می بینم
می بینی ؟
چطور ؟
تو واقعاً اینطور فکر میکنی ؟ - اوه، اما تو باید -
اون بهت گفت که تو چقدر دلنشینی
...خب
اون تو رو بوسید - اوه، نه -
بله بوسید
خب باید بدونی که اون تو رو خیلی دوست داره
شاید
شاید داره. نمی دونم
بهم وقت دادی ؟ بهم وقت دادی ؟
دو دقیقه و 10 ثانیه. رکورد جهانی
اوه خیلی بده. تو لباساتو پوشیدی فقط بخاطر من
باقی دنیا سود میبرن
زیبایی هیچوقت هدر نمیره
خب نظرتون درباره یه خرده چای چیه ؟ - اوه بله -
شاید من بخاطر چای نمونم
چی ؟
من همیشه دیرم میشه
تو تموم زندگی منو داری
سلام، سلام. باز رمزی حرف میزنی. بوی دردسر میاد
من هرگز یاد نمی گیرم
من با چیزها زیاد بازی میکنم و اونها بهم آسیب می زنند
...من با تو بازی کردم
...و تو التماسم کردی و منو بخشیدی
و اهمیتی ندادم
...و ناگهان
شاید اهمیت بدم
...و حالا - حالا چی ؟ -
تو و تو
و تو اونو از اون دلقک خوشتیپ بد دزدیدی
لیلی، ببین. تو نمی تونی اون کلک های نفرت انگیز رو به من بزنی
میدونی که من ستایشت می کنم
اما چه دلداری خوشایندی خیلی زیبا، خیلی ساده، خیلی معصومانه
فقط هرچی تو دوست داری - احمق نباش -
نمی بینی که اون فقط یه بچه ست ؟
خب، اون هیچی درباره این مسائل نمی دونه
...و بهرحال
عزیزم، منو ببخش. من خیلی احمقم
بهتر شد. حالا می مونی ؟
برای مدت طولانی ؟
بسیار خب. من میرم چای درست کنم
یه دقیقه هم طول نمی کشه
فکر کنم من باید برم
خداحافظ - اوه، برای چی ؟ -
خداحافظ - چرا بچه ؟ -
به من نگو بچه. من بچه نیستم
ببین، یکی هم منتظر منه
اون دلقک خوشتیپ بد که منو از جایی ندزدیده
منظورت این نیست که بگی ...تو و اون یارو
خب، چرا که نه ؟
...این فقط مثل تو و توئه و
...خداحافظ، من
اون خیلی عصبانی میشه اگه من دیر کنم
سلام. از راه من رد میشی دختر کوچولو ؟
من تو رو قبلاً جایی دیدم، نه ؟
خب، خب، خب
خب، موضوع چیه ؟
توی استودیو ناامید شدی، ها ؟
نیومده بود که حذفت کنه، اومده بود ؟
خیلی خب، تو با دوستای خودت می مونی
و از حالا ما داریم یه گروه 4 نفره میشیم میدونستی ؟
من ازت خوشم میاد
چی ؟ چی، تو... ؟
تو با تیپ واقعیت اومدی بیرون ؟
اوه، این کارو نکن عزیزم
مخفی شو، مخفی شو
تو چت شده پدر ؟ مست شدی ؟
اون رفته خرید
فکر میکنی اون رفته خرید، ها ؟
من فکر می کنم ...اون با اون یارو رفته
...اون
یه خرده شیرینی خریدم
خدا رو شکر. تو اومدی - من یه خرده ماهی دودی عالی براتون آوردم -
مارهای مقدس
...باورم نمیشه. تو یه
بله، من یه دخترم. تو سورپرایز شدی اصلاً فکرشم نمی کردی
شاید نمی تونی باور کنی اما من هنوز یه دخترم. افسوس
من باید یه نگاه دیگه بهش بندازم
بذار تنها باشه، نمی بینی اون ناراحته ؟
حالا زودباش. چایی رو آماده کن بعد می تونیم بسته بندی رو شروع کنیم
بسته بندی ؟ - بله، داریم میریم -
کی اینو گفت ؟
من گفتم، همه مون گفتیم مردد بنظر میای
خب، من میگم ما نمیریم
اوه، بله، بله. ما باید بریم عزیزم
بخاطر اینکه اینجا داره حال منو بد میکنه
اینجا افکار وحشتناکی به مغزم میخوره
من فکر میکنم بعضیا دارن تو رو تعقیب میکنن
...اوه البته حالا
خب حالا که داریم میریم بهتره بریم
همش حماقت محضه ...این... اما بعضی وقتها، میدونی
...بعضی وقتها، اون برای من مثل
اون موشه اونجاست
خیلی خب. برین بالا و ماهی دودی رو بپزین
بعد برنامه هاتونو آماده کنین اینم خرت و پرتها
برنامه هامو آماده کنم، ها ؟
شاید بکنم، پس بعد از همه اینها
! مادی
کجایی، مادی ؟
! مادی
مادی. مادی
اون رفته. اون رفته
اون کجا رفت ؟ - نمی دونم -
من با رعد و برق بیدار شدم و اون رفته بود
نه. نرو اون بیرون - اون رفته -
شاید اون برگرده
من باید پیداش کنم. باید - ...نه، تو -
نه - بذار برم -
نه - من باید پیداش کنم -
! اوه، پدر
مادی، مادی
! پدر. پدر، برگرد
! تو هیچوقت اونو پیدا نمی کنی ! احمق نشو
پدر ! پدر ! جوابمو بده
پدر خواهش میکنم ! نه، نه
تو هیچوقت اونو تو این هوا پیدا نمی کنی اون برمی گرده
یالا. اینا بذار سرجاش و برگرد به رختخواب
نه، نه. من باید پیداش کنم
اون ترسیده. اون مسته من باید برم پیداش کنم
بیا اون فانوس رو بده من - چیه، تو هم میخوای بیای ؟ -
معلومه که میام. زودباش - آره. عجله کن -
! هنری - ! پدر -
هنری، کجایی ؟ - ! پدر -
ببین، درها هنوز بازه اون هنوز برنگشته
اون احتمالاً سالمه و ...همین طرفهاست
و داره استراحت میکنه از وقتی ما از دیشب تا سرحد مرگ راه رفتیم
نه، نه، یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن - نه -
من میرم. تو اینجا بمون
می دونم
حالا، آروم باش. آروم باش
طفلک بیچاره
زیاد سخت نگیر
پیرمرد بیچاره
خیلی خب اون از فلاکتش نجات پیدا کرد
بیا بریم پایین - خیلی خب -
یادت هست اون از روز اول که شروع کردیم چقدر خوشحال بود ؟
همه چیز همیشه خوشحال کننده ست وقتی تازه شروع میکنی
آره
لیکور سخت و یه قلب نرم
این چیزیه که میتونی بعد از مرگش بگی
اوه، خیلی خب
افسوس که اون دختره دلشو برد، بهرحال
افسوس هرکس دل هرکسی رو برده
خب موضوع چیه ؟ تو هنوز بخاطر اون هنرپیشه هه ناراحتی ؟
نه، نه - اوه، امیدوارم نباشم -
خب، مرده هیچوقت نیومد مزاحمت بشه و به تو ابراز علاقه کنه
با تو مثل یه دستکش کهنه رفتار کرد
خب، بیا فراموشش کنیم
موضوع اینه
...اینطور که من می بینم
شاید ما برای بعضی آدما به اندازه کافی خوب نیستیم
...من واقعیت رو بهت میگم، بهرحال
من خیلی به دوست دختر روس اون دقت کردم
دیروز اونو تو شهر دیدم و روز قبلش
اوه، خب. چی شد ؟
چی بود ؟ - هیچی -
بهرحال من و تو به هم می خوریم
و یه خرده خوش قلبی بین ما هست میدونی ؟
بله، می دونم
البته که میدونی
کی تو رو به اندازه من دوست داره، ها ؟
هیچکس
هیچکس - همینه -
خب، بهت میگم
بیا من و تو با هم کثافتکاری بکنیم، ها و بذاریم باقی دنیا برن گمشن
چی داری میگی ؟
خیلی خب پس
همینه
بیا
نه، اینجا نه
بذار صبر کنیم تا از اینجا بریم زیاد طول نمیکشه
حالا، بیشتر از 10 دقیقه طول نمیکشه
من میرم پایین و سطل های آبو میارم تو آبشخور و اونوقت میریم
...و، بچه
! مایکل ! مایکل
! مایکل ! کمک
! مایکل ! مایکل
! استاد ! استاد
چیه، سیل ؟
! مایکل ! مایکل
چیه، سیل ؟
هی، سیل، کجایی ؟ - ! کمک ! کمک -
! کمک
! اوه مایکل
کمک
خب، گمونم تو بهتره بری و آقای فین رو بیاری
یه چیزیش مشکوکه
بذار بشنویم چه میخواد بگه
به ما مربوط میشه
بذار بیاد و اینو ببره ما فقط اینو میخوایم، غیر از اینه ؟
منم همین فکرو می کنم
ببین. ببین
...اون بنظر میاد
نمی دونم
قلبش شکسته
و خیلی، خیلی دوست داشتنیه
کی فکرشو می کنه که اون ممکنه همچین حیوانی باشه ؟
...خب
گمونم این فقط شانس اون بود مثل من
چرا تو نرفتی ؟
فکر کردی من نوکر کی هستم ؟
اگه اون دوست دخترشو میخواد بذار بیشتر مواظبش باشه
این وظیفه من نیست که برم آقای کارلی هنرمند سرشناس رو بیارم
خب، پس من خودم میرم
خب، خب. تو فرشته نجاتی، نیستی ؟
هی، من فکر کردم تو از اون متنفری
...خب
من بخاطر بعضی چیزا ازش متنفر بودم
اما حالا می بینم
استاد، اون باید بدجوری عاشق اون مرد بوده باشه
بهش فکر کن
اون آماده مردن بود
این یعنی یه گرفتاری بزرگ
...و
اون مرد عاشق اینه
می دونم، می دونی. این اشتباهه. غلطه
اون اصلاً بهش فکر نکرده بود
...ببین
اگه اون تو راه آب با یه ...مرد خوشتیپ دهاتی برخورد کنه
اون دیگه اینجا نخواهد بود
تو مثل یه خوک فکر میکنی
این دنیای خوک هاست
...شاید
...برای من و تو
اما نه برای اون، اگه من بتونم کمکش کنم
من خوشحالم که تو نرفتی دنبالش
...من خودم میرم دنبالش
و بهش میگم اون چیکار کرد و چی دوست داشت
اونوقت اون میاد و دختره رو میبره
و اونها دوباره خوشحال خواهند شد
و من و تو می تونیم بریم
آقای فین
اوه، سیلویا
عزیزم، بخاطر پدرت متاسفم
من امشب میخواستم بیام من تا امروز بعدازظهر نمی دونستم
گوش کنید، دوست شما تو کاروانه
بله. شما باید بیاین پیشش شما باید باهاش خیلی مهربون باشین
همه چی رو مرتب کنین مهم نیست که چه مشکلی پیش اومده
چون اون... اون سعی کرد خودشو غرق کنه
خدای بزرگ، اون حالش خوبه ؟
...بله، تقریباً منظورم اینه - اوه، خدا رو شکر -
براش خوب نیست که ناراحت باشه شما نباید بذارین که ناراحت باشه
اون ایندفعه نجات پیدا کرد - بوسیله کی ؟ کی نجاتش داد ؟ -
زود باشین - شما نجاتش دادین. نه ؟ -
بله - اوه، خدا شما رو ببخشه -
زود باشین. ماشین اون بیرونه عجله کنین
اون رفته. اون رفته
رفت ؟
فکر میکنی حالش بدتر شد ؟
یعنی اون دختره رو برده دکتر ؟
بله، حتماً همینطوره - نه اصلاً اینطور نیست -
چی ؟ - ما باید نجاتش بدیم -
نجاتش بدیم ؟ از چی ؟
مانکلی - مانکلی ؟ -
خوک کثیف. اون باهاش فرار کرده دختره بی پناه بود
اون دیوانه است ؟ - نه اون دختره رو میخواست. ممکنه هر کاری بکنه -
گردنشو میشکنم
از رفتن اونا نباید 10 دقیقه گذشته باشه - پنج مایل دور شدن -
می گیریمشون
خب، از کدوم راه ؟
از کدوم راه ممکنه رفته باشن ؟ ...مستقیم به سمت
صبر کن. یه خونه اونجاست ازشون می پرسم
خیلی خب، بدو، بدو من به این مسیر یه نگاه میندازم
شما یه کاروان ندیدین از اینجا رد بشه ؟
کاروان چیه ؟
خب، اون یه خونه کوچیک چرخداره
کولی ها از اونا دارن - چی شده ؟ -
شما یه کاروان دلقکها رو ندیدین از اینجا رد شه ؟
بله، یکی همین چند لحظه پیش از اینجا رد شد
واقعاً ؟
یه دقیقه صبر کن - چی ؟ -
لباس من - اوه، نه، نه -
نه، نه، این موضوع مرگ و زندگیه
! نه - این دختره لباس منو دزدیده -
سیلویا، کجا رفتی ؟
زودباش
اون لباس کیه ؟ - من -
اما لباس زنونه ؟ - مال اون بود، زودباش -
دختره تو ساحل چی ؟ - بله -
خیلی خب، نخند. من اطلاعات گرفتم اونا از این راه رفتن. عجله کن
اوه خدای من - اوه، متاسفم -
اوه، چلاق شدم
حالا چیکار میخوایم بکنیم ؟ - اوه، عزیزم -
خب، بیا زود از اینجا بریم
اوه متاسفم. میشه... ؟
آره، مطمئنی میتونی برونی ؟ - آره، آره -
با دقت برو - اوه، من می تونم برونم -
مواظب باش - باشه هستم -
هی، یه لحظه صبر کن - هی، ما عجله داریم -
اینطور بنظر میاد مرد جوان تصدیقتو نشونم بده
یه خرده وجدان داشته باشین مساله مهمیه
گواهی نامه لطفاً - مثل احمق ها حرف نزن -
بذار ببینم مشروب خوردی - نه نخوردم. دستتو بکش -
نه نمیام
ببخشید. اون منظوری نداشت - نه تو داری بهم آسیب می زنی -
! بس کن
خب، حسابی افتادیم تو دردسر
خب، تو باید خیلی مراقب رفتارت با اون پلیس می بودی
خب، من خوشم میاد - داخل -
خب. دفعه بعد اگه بهت کمک کردم نکردم
من فقط خودم به خودم کمک میکنم، متشکرم
سرعت خیلی خوبه، اون دیوانگی بود
تصور کن بعد از این چی به سرمون میاد ؟
بله، تصور می کنم دیگه نمی تونی رانندگی کنی
نمی تونم ؟
خب، تو فقط عصبانی هستی
...اوه، تو - اگه من دنبال یه دختر بودم نباید نگران باشم -
تو یه خرده وضعت فرق خواهد کرد - با من حرف نزن -
نمی خوام - اونا نمی خوان -
من نمیخوام - خیلی خب باشه -
بزدوی شامتون رو می گیرن صبح کلانتر رو می بینین
اوه، یالا
وضعش بده ؟
نمی دونم. فکر نکنم
اوه، بله هست و من کردم. کار احمقانه
بله
...زمخت، تند و شدید، سخاوتمند
...احمق مهربون
چرا اینو گفتی ؟
اوه، نمی دونم. خودش گفته شد
حالا، حالا. میدونم تو خسته ای ولی همینجور ساکت بشین
دارم میکشم - باشه -
اوه، نور از من مهربونتر بود
خب، تو میتونی بری بخوابی
...اما
چی ؟
...خب
...خب، منظورم اینه که
فکر نمی کنی من باید بهشون بگم ؟
چی بهشون بگی ؟
خب، بگم که من دخترم
اوه، نه، نه - نه ؟ -
این میتونه باعث کلی زحمت بشه
اونا ممکنه ما رو برای چند ساعت یا چند روز نگه دارن
علاوه بر این. ما باید بریم
اوه، بله، بله ما باید اونا رو پیدا کنیم
...خب
...تو اینجا دراز کشیدی
و من رو زمین راحت ترم
اوه، بله. درسته - خیلی خب -
خوبه - بله -
اوه، حالا، تو بالشتو بگیر چون من هیچوقت ازش استفاده نمی کنم
اوه متشکرم - اوه خدای من -
وقتی از اینجا بریم ماشینو میذاریم و با قطار میریم لندن
...و بعد
پس، چی ؟
خب، اگه من لیلی رو بشناسم اون مانکلی عزیز تو رو می بره پاریس
ما اونو برای تو با قطار کشتی برمی گردونیم
یا اون دختره رو میبره به مسابقات رانندگی اوه، تو اونو هیچوقت برنمی گردونی
زودباش، من اندازه یه صیاد گرسنمه
فکر کنم واگن غذاخوری همین جلوییه - صبر کن تا برسیم پاریس -
صبر کن تا برسیم پاریس
اوه، سیلویا چی شده ؟
خب، هیچی. فقط خواستم بگم که من لباس جدیدمو خیلی دوست دارم
خیلی ممنونم - خوبه -
سلام. همینه، شام
این چیزیه که بهش نیاز دارم. تو هم همینطور
نه، نه. من نه - چی ؟ -
منظورم اینه که ترجیح میدم تا شام بعدی صبر کنم
ممکنه پرخور بنظر بیایم که برای بار اول بریم - چرند نگو -
...نه، اصلاً مهم نیست، من
...من سرم درد میکنه، میدونی
بله، تو یه خرده معذب بنظر میای کجاست ؟
اوه، اوه، بله اینجا
اوه، تو به چای احتیاج داری
یه خرده برات میارم - ...نه، نه -
بحث نکن. بحث نکن
تا وقتی اینجام، خودمو گاز میگیرم رک بگم، خیلی گرسنمه
اوه، عزیزم
...خب
اوه، عزیزم
اوه، میز خالی هست ؟ - هر مقدار باشه آقا -
اونجا آقا - اوه، اما غذای قطار خیلی افتضاحه -
نزدیک بود له بشم بدجوری شلوغ بود
...خب
سردردت بهتر شد ؟
آره، خیلی بهتره
اوه، ببین. فکر کنم بهتره پرده ها رو بکشم پایین
میدونی، ممکنه عود کنه - نه -
اگه پیداشون نکنیم، چیکار میکنی ؟
ما باید پیداشون کنیم
بله، بله، من خیلی می ترسم
می ترسی ؟
خب، بله. میدونی که من چطور تو و اون مانکلی رو رد میکنم
خودتو بخاطر من به زحمت ننداز
زودباش، از پشت میز داری بلند میشی ؟ - چطور جرات میکنی اینجوری با من حرف بزنی -
اونا اینجان
بله
خب، گیرشون آوردیم
...و حالا - زودباش -
ما بهشون بزرگترین سورپرایز زندگی شون رو نشون میدیم، نه ؟
زودباش، بیا بگیریمشون
بیا بگیریمشون - بله، بیا.. بیا عجله کنیم -
یه دقیقه صبر کن
قبل از اینکه بریم اونجا یه چیزی هست که باید بهت بگم
تو خیلی شاداب و دوست داشتنی و شیرین و شجاع و خوبی
من نمی دونم بدون تو چیکار باید بکنم و برام مهم نیست. می فهمی ؟
حالا، میریم تو و مانکلی تو رو میگیریم - مانکلی ؟ مانکلی رو دار بزن -
برای چی ؟ - چون من دوستت دارم. خودت میدونی -
...من هرگز فکر نمی کردم - هرگز فکر نمی کردی تو رو می پرستم ؟ -
هرگز فکر نمی کردی که دنیا رو برای من عوض کردی ؟
بهت میگم، دوستت دارم
اوه، من منتظر تو بودم
این پنج روز طول کشید و بنظر میاد اندازه کل زندگیم بود
من... من... می پرستمت
اوه، عزیزم - نه، نه -
پاریس. پاریس یا برگرد پیش اون
تو اینجا با جیمی می مونی، ها ؟
من و تو داریم گرفتار میشیم - من میخوام برم یه کوپه دیگه -
فکر کردی کجا داری میری ؟ - نه، بذار تنها باشم -
برو این تو حالا با من بی ادب نباش
اگه دختره بیاد این تو چی ؟
مهم نیست این قطار احمقانه منو میکشه
بهرحال، من میخوام تو کلاریج بمونم
همه دوستام اونجان. اولیور و سسیل میخوان عکسهای خوبی ازم بگیرن
من می تونم تو ریتز بمونم اگه تو بخوای اما چرا باید تو کلاریج بمونم ؟
همه دوستام اونجان. جورج منتظره چرا باید دوستای پیش پا افتاده تو رو ببینم ؟
شما دیدین کسی از قطار خارج بشه ؟
نه
خیلی خب. حالا شد
وگرنه، من برمی گردم پیش مایکل
اون منو دوست داره. اون منو می پرسته
من قلبشو شکستم میدونم، مرد بیچاره
یعنی چی ؟
چطور جرات میکنی ؟ داری به من می خندی ؟
من هیچوقت همچین چیزی تو زندگیم ندیدم
ترجمه و زیرنویس مصطفی رنجبر morak79@yahoo.com